RECONOCIMIENTO MEDIANTE LA AMISTAD Y EL AMOR. LA “INCAPACIDAD PARA AMAR” Y LA LIBERTAD EN AMÉRICA LATINA: UNA VISIÓN DESDE UNA NOVELA EUROPEA: “ZONA DE TRANSITO” DE JULIA FRANCK
Por Nayib Abdala Aparentemente una novela que trata del paso transitorio de unos desplazados o fugitivos por un campo de refugiados no puede decir nada importante o duradero sobre la vida humana y sobre la relación entre el amor, la amistad y la libertad. Ahora bien precisamente lo asombroso es comprobar lo contrario en una novela que describe la vida de cuatro personajes del campo de refugiados situado en el distrito de Marienfeld del Berlín Occidental de la década de los setenta descrito en “Zona de Tránsito” (2007, traducción de Belén Santana, Tusquets Editores, Barcelona), de la premiada novelista alemana Julia Franck. Sin ser “novela de tesis” social o política, la obra muestra la relativa “acogida” que recibían los refugiados del campo alemán y la forma como eran instalados en apartamenticos de dos habitaciones compartidos por dos familias, (es decir, cada familia se tenía que ...